Both DUP and Sinn Fein’s indifference to lies is really straining trust in politics