Sinn Fein and the DUP are trapped in a miserable marriage... and our sectarian politics won’t let them escape