Nigel Farage may have laughed off milkshake-gate, but attacks on politicians are no joke