New film about Belfast’s Holylands will remind ex-students of the good times… but it should bring a sense of guilt too