It’s a tale of two cities in Belfast: Student city going up, social housing city going nowhere