The bad old days of ‘no dogs, no Irish’ are over... but there's a new class of tenants who aren't wanted