Pope’s memoir is a testament to his faith in ordinary people — one more reason why it will ruffle feathers among church elite