Playing the 'working-class card' was never going to save Angela Rayner — ordinary people saw through it immediately