My unsettling encounter with a Troubles victim that still troubles me years later as family search for truth