Furore over Sir Van Morrison lyrics about Belfast pub-turned-paramilitary haunt is just bogus outrage… there’s nothing surprising about it