Children growing up in the Troubles were gaslit by being told this was a largely normal place – it's no surprise so many bear mental scars