Belfast’s transport system is ruining our city... and planners just make excuses while Dublin races ahead