As questions grow on Letby, the myth of British justice being the envy of the world is fast being rumbled