A Belfast citizen's heroic campaign to clean up the city and protect its heritage — and what the response from officialdom tells us