Removing George Mitchell bust was easy, but examining culture of uncritical reverence that put it there is much harder