Stakeknife is yet another murky tale of the Troubles, but this latest chapter stops short of telling the dirty war’s full story