Once feted by the great and the good, loyalism’s golden boy faces uncertain future as he struggles with prison life