It’s going to take more than posters for PSNI to change its white, male image... but it shouldn’t stop trying