Belfast’s pound shop Dad’s Army is a gang of thuggish men who have fallen for a head-melting logic