As a grown woman I’ve struggled with online abuse – punish social media companies, not those who are at risk