The Odyssey symbolised new beginnings 25 years ago – but church and state delivered old failures