Bir tabelanın ardındaki sessizlik |
Avusturya’nın güneydoğusundaki Karnten (Karintiya) eyaletinde yıllardır bitmeyen bir tartışma vardır: çift dilli tabelalar. Bu eyalet Slovenya’ya sınırdır ve burada azımsanmayacak oranda Sloven kökenliler de yaşamaktadır. Avusturyalı Slovenler yıllardır kendi dillerinde de şehir, köy ve kasaba adlarının tabelalarda yer almasını istemektedir.
Eyaletin uzun yıllar valiliğini yapan, Avusturya Özgürlükçü Partisi’nin (FPÖ) eski lideri Jörg Haider, Almanca ve Slovence olarak yerleşim yeri levhası taleplerine sert biçimde karşı çıkmıştı. Anlaşılan Jörg Haider’in politik etkisi, ölümünden yıllar sonra bile bölgede hissediliyor. Oysa 1955’te Avusturya ile Slovenya arasında imzalanan antlaşma, nüfus oranlarına göre Almanca ve Slovence tabelaların asılmasını zorunlu kılıyordu. Üstelik Avusturya Anayasa Mahkemesi de bu yönde karar vermişti. Ancak bütün bu hükümlere rağmen, iki dilli tabela sorunu hâlâ tam anlamıyla çözülebilmiş değil.
Geçtiğimiz günlerde, uzun zamandır görüşmediğim eski bir meslektaşım —aynı zamanda on yıl kadar birlikte çalıştığım bölüm yöneticisi olan— Josef Wallner, bu konuda düzenlenecek bir podyum tartışmasına davet etti beni. Dinleyici olarak katıldım. O tartışma, yalnızca çift dilli tabelaları değil, hiç bilmediğim bir başka katliamı da öğretti bana: Persmanhof (Perşman) Katliamı.
Karintiya dağlarının eteklerinde, ormanların arasında “Persmanhof” adında bir çiftlik vardır. Fotoğraflarda........