Halide Edip Adıvar’ın yapıtından sinemaya aktarılan “Ateşten Gömlek (1922/23)” filmi, hem Kurtuluş Savaşı’nı konu alan hem de ilk kez Müslüman Türk kadınının (Nehire Nehir ve Bedia Muvahhit) perdede göründüğü film olması açısından sinema tarihimizin önemli yapıtları arasında yer almıştır. Döneminde gişe açısından başarı sağlayan film, aynı zamanda Halide Edip’in sinemaya aktarılan ilk eseri olma özelliğini de taşır.

Aynı eser daha sonra New York’taki Goldwyn Pictures Corporation adlı kuruluşun da ilgisini çekmiş ve Muhsin Ertuğrul’un filmi çekişinden yaklaşık bir yıl sonra, 4 Mart 1924 tarihinde Halide Edip Adıvar’a bir mektup gönderilerek bu eseri filme çekme niyetinde olduğu bildirilmiştir. Orijinali Prof. Dr. Bedi Şehsüvaroğlu’nun arşivine ait olup Tıp Tarihi Enstitüsünde bulunan mektup şöyledir:

Sayın Bayan,

Duffield and Company’nin Ateşten Gömlek romanınıza dair ilanı ilgimi hayli çekti ve kendileri size ulaşmamı önerdi.

Gördüğüm bu kısa ilandan hareketle, bu kitabın iyi bir film niteliği taşıdığını düşünüyorum. Dolayısıyla kitabın bir baskısını ya da henüz basılmadıysa taslak hâlini, kendi programımıza uygunluğundan emin olmak adına incelemeyi çok........

© Aydınlık