Syrie, Moyen-Orient : loin des "éléments de langage", l’éclairage du terrain