YÜREĞİN ALANINI HESAPLAYAMASAM DA |
Bir yüreğin alanı nasıl hesaplanır?
Matematikte iyi değilim.
Unutuyorum kaç taneydi,
yeni baştan başlıyorum saymaya
dallardaki yaprakları, gökteki yıldızları.
Çekirgeler ne kadar yükseğe
sıçrar, ölçemiyorum,
bulutların çevresinin formülünü
hesaplamayı da bilmiyorum.
Ne kadar kar yağdığını
ve ayrıca bir çimenin
ne kadar kar tutabileceğinin
hesabını bir türlü tutturamıyorum.
Denize gitmek için
atacağım adımların
toplamasını yapamıyorum,
dönüş yolu için çıkarma işleminin
gerekip gerekmediğiniyse
hep merak ediyorum.
Tohum sayısını
meyve sayısına böldüm
sonuç yeni bir orman
ve bazı tohumlar arttı.
Güneşli günleri
yağmurlu günlerle çarparsam,
yedi mevsimden fazlasını
ve bir de birkaç hafta elde ederim.
Matematik kafamı karıştırıyor.
Dünyanın ölçüsünü almak
ne kadar dokunaklı.
Ne kadar hesap yaparsan yap,
bir şeyler asla toplanmıyor.
İki pencere bir manzara oluşturur mu?
Dört duvar bir ev midir?
Biz santimetre miyiz, kilo mu, litre miyiz?
bir sırrın ağırlığı ne kadar?
ya bir gülüşün eni boyu?
Peki, bir yüreğin alanı
nasıl hesaplanır?
Azzurra D’Agostino
(Çeviri: Bahar Uysal Hamaloglu)
Bir yüreğin alanı nasıl hesaplanır ben de şair gibi bilmiyorum ama çocukluğumdan aklımda kalan, yumruğum kadar olduğu. Yokuş çıkarken, yolda adımlarımı sıklaştırıp da nefes nefese kaldığımda, üzüldüğümde, kaygılandığımda göğüs kafesimdeki varlığını duyumsarım. Tellerin arasından geçmeyi başarabilse uçup ufukta izini kaybettirecek bir serçeymişcesine kafesini yırtıp kaçmak ister. Sağlıklı olduğumuzda, koşullar olağanken aklımıza pek getirmediğimiz yüreğimiz karşımıza sık sık çıkar oysa. Ya bir şiirde, öyküde, romanda bir sözcük ya sınıfta tahta sıramızda, bir ağaç gövdesinde bir şekil olarak karşımıza çıkar. Fiziksel anatomik çizim yerini stilize edilmiş, belirgin üst çıkıntıları ve sivri bir alt kısmı olan evrensel sembole çoktan bırakmıştır bile. Bazen bir kolyenin ucundadır, bazen bir bilezikten sallanır, halı ve kilimlerde sıraya dizilir, kanaviçe, yama işlerindense eksik olmaz.
Kış sıcaklığının........