Seni sevmeden önce sevgilim, benim değildi hiçbir şey;
sokaklarda ve nesnelerde dalgalanıp durdum;
hiçbir şeyin ne önemi vardı ne de adı;
dünya öylesine bekleyen havadan ibaretti.
Bildiğim külden salonlar,
Ay’ın yaşadığı tüneller,
veda eden zalim hangarlar,
kumlarda ısrar eden sorulardı.
Her şey boş, ölü ve dilsizdi,
düşmüş, terk edilmiş ve çürümüştü.
Her şey vazgeçilmez bir şekilde yabancıydı.
Her şey başkalarına ait
ya da hiç kimseye ait değildi,
güzelliğin ve yoksulluğun
sonbaharımı hediyelerle doldurana dek.
Soneto XXV Pablo Neruda

Çeviri: Bahar Uysal Hamaloglu

Malva Marina Reyes hidrosefalili bir bebek. İncecik, ufacık, kalem benzeri bedeninin oransal olarak karşılaştırılamayacağı kocaman kafasını sekiz yaşına dek taşımış ve bebekken babası tarafından terk edilmiş bir kız çocuğu. Babası Ricardo Eliécer Neftali Reyes Basoalto, Madrid’de Şili başkonsolosu iken karısı Maryka 18 Ağustos 1934’te Malva’yı dünyaya getirdi. Baba kızının doğumundan birkaç ay sonra arkadaşı Arjantinli Sara Tornu’ya şöyle yazdı: ‘’Kızım, son derece gülünç bir varlık, bir tür noktalı virgül, üç kiloluk bir vampir." Kızı iki yaşındayken Maryka'dan ayrıldı ve o günden sonra kızı Malva'yı bir daha görmedi, görmek istemedi. Maryka, Lahey'de Malva için bir kreş buldu ve yardım almak için bir kiliseye başvurdu. Kızının bakımı için kendisine ayda 100 dolar vermesi için kızının babasına adeta yalvardı ama hiç cevap alamadı. Babası küçük Malva’dan ne kaleme aldığı anılarında söz etti ne de yazdığı onca şiirin tek bir dizesini ona adadı.

Hollandalı yazar ve tarihçi Hagar Peeters, annesiyle birlikte terk edilen Malva’nın yaşam öyküsünü bir roman olarak kurgulamaya karar verdiğinde Amsterdam'ın 60 kilometre güneyindeki Gouda şehrinin eteklerindeki Oude Begraafplaats mezarlığında gömülü olan bu kız çocuğunun izini sürmeye başladı. Romanda Malva, genç bir sorgucu rolünde babasına şöyle sesleniyor: "Ezilenlerin şairi, adaletin savunucusu, neden beni hayatından kovdun? Neden güçsüzüm? Neden hidrosefaliden muzdaribim? Baba, neden beni terk ettin?" Baba, 1974'te ölümünden sonra yayınlanan anıları "Yaşadığımı İtiraf Ediyorum" da, acı çeken kızının varlığından hiç bahsetmiyor.........

© Antalya Son Haber