UK’s top spy uses farewell from Turkey to lure Russian recruits, sparks fury