Britanya vatandaşıyım diye güvenme! |
Tam 40 yıl önce Londra’ya yeni geldiğim günlerdi. İngiliz karikatürist bir arkadaşım, “Senin çizgilerin çok iyi gel benim karikatürlerimi yayınlayan The Guardian’daki editörle seni tanıştırayım” dedi. “Ya bu İngilizce’yle olmaz” deyince de ısrar etti, “Çizgi için dile gerek yok!” The Guardian’daki editör bizi çok iyi karşıladı, yanımda götürdüğüm karikatürlerimi de beğendi. Bana hafta sonu yayınlanacak bir makalenin çıktısını vererek “Eğer bir çizgi getirirsen değerlendiririz” dedi.
Eve gittiğimde akademik bir dille yazılmış hükümeti sert bir dille eleştiren makaleyi çok zor çevirdim. Hatırladığımca konusu İngiltere doğumlu İngiliz bir kadınla evli ve dört çocuğu olan sonradan İngiltere vatandaşı olmuş bir Mısırlı, memleket dönüşünde “Ulusal çıkarlara aykırı davrandığı” gerekçesiyle havalimanından içeriye sokulmamasıydı. Mısırlı mahkeme kararı olmaksızın İçişleri Bakanlığı’nın emriyle İngiltere’ye giremediği için yasal itiraz hakkını ancak uluslararası mahkemelere yapabilecekti. İnternet öncesi o dönemde çeviri işi beni epey yorunca The Guardian’a çizmekten vazgeçtim. Fakat ilk çevirdiğim gazete yazısı beni çok etkiledi. “Burjuva demokrasisi”, “sosyal hukuk devleti” gibi kavramlar demek hak getireydi.
İngiltere, 1 Ocak 2021’de göçmen ve sığınmacı karşıtlığının öne çıkarak gerçekleştirdiği Brexit sonrasında da Ruanda ile “Göç ve Ekonomik Kalkınma Ortaklığı” anlaşması yapmıştı. Buna göre sığınmacılar, başvuruları sonuçlanana kadar Ruanda’ya gönderilecekti. Bu plandaki cinlik de sığınma başvurularının ülke........