We use cookies to provide some features and experiences in QOSHE

More information  .  Close
Aa Aa Aa
- A +

“Cinnet vatan’a hoş geldin”

4 1 9
31.07.2022

Böyle dedi İstanbullu bir dostum. “Hoşbulduk” dedim, “Cinnet vatan’a”… Yunan şair Konstantinos Kavafis’in (1863-1933), Cevat Çapan çevirisiyle “Şehir” şiiri geldi aklıma. Şiirin ikinci yarısını paylaşıyorum:

“Yeni bir ülke bulamazsın,
başka bir deniz bulamazsın.
Bu şehir arkandan gelecektir.
Sen gene aynı sokaklarda dolaşacaksın.
Aynı mahallede kocayacaksın;
aynı evlerde kır düşecek saçlarına.
Dönüp dolaşıp bu şehre geleceksin sonunda.
Başka bir şey umma –
Bineceğin gemi yok, çıkacağın yol yok.
Ömrünü nasıl tükettiysen burada,
bu köşecikte,
öyle tükettin demektir
bütün yeryüzünde de.”

Meramımı ne kadar güzel anlatmış usta. İlk durağım “Dönüp dolaşıp” geldiğim İstanbul’du… Yedi tepeli aziz İstanbul her zamankinden kalabalık, trafiği her zamankinden ağır, insanları her zamankinden daha mutsuzdu sanki. Memleketin makus talihini sokak hayvanlarının halinden bile anlamanız olası. Memlekette saygı, nezaket ve hoşgörü daha da azalmış gibiydi. Dar bir yolda giderken korna çalan sürücüye “korkuttun bizi” deyince arabadan inip horozlanması, sonra da hızını alamayıp “insanlık öğrenin!” diye bağırmasını nasıl yorumlasak ki? Müşteri seçen taksicileri? Ya........

© Açık Gazete


Get it on Google Play