Алисе у Льюиса Кэрролла 7 - 8 лет. Сыгравшая ее в фильме Аня Пересильд намного старше. Фото: Кадр из фильма «Алиса в Стране чудес», 2025 г.

Сказка о девочке Алисе с ее абсурдизмом от веку вдохновляла советофобов на храбрый-прехрабрый кукиш в кармане - до такой степени, что в кругах слово «Зазеркалье» стало абсолютным синонимом социалистической Родины. О которой Льюис Кэрролл при сочинении книжки слыхом не слыхал, потому что ее еще не было. Алиса в России зажила своей жизнью - и в ранних 70-х Владимир Высоцкий повелся на блудняк, сочинив для радиопостановки две дюжины песенок. Слишком длинные четные строки мешали ударному исполнению, стих находками не блистал, и от всей затеи осталась только звонкая строчка «Каррамба, коррида и черт побери!», более, впрочем, уместная в поэтике Юлия Кима. Хронические борцы с властями, обожающие фразу «Нет-нет, у народа нетрудная роль - упасть на колени, какая проблема», глухи к языку и не видят, насколько же она плохо написана.

Оригинальная версия Кэрролла была о семилетней девочке, которая ничему не удивляется, - как не удивляются ничему все........

© Комсомольская правда