Исчезновение языков — процесс печальный, но объективно естественный для современного мира. Кто‑то называет главными врагами языкового многообразия урбанизацию, миграцию и глобальный Интернет, но надо признать: люди переходят на языки большинства, потому что это открывает им доступ к образованию и дает возможность строить карьеру. Родной язык исчезает, когда его не впитывает младшее поколение, и уже через поколение-два он может перейти в разряд прерванных или засыпающих. Но зачем детям его впитывать, если жизнь в семье, учеба, а также мультики, видеоигры, сериалы, песни, подкасты, книги — все это выходит на самом распространенном в стране русском языке? Медийная среда для малых языков лишь начала формироваться, причем точечно. Активисты из Поволжья занялись переводом интерфейса «ВКонтакте» на местные языки. Изданы аудиосказки «Ожившие легенды Севера» — сборник этнокомиксов с дополненной реальностью по сюжетам хантыйских, мансийских, ненецких и селькупских сказок, собранных фольклористами. Есть законы и нормативные документы, стратегии и концепции, учебники и современные методики, но национальные языки все равно уходят.

ФОТО Anita Jankovic on Unsplash

В поисках баланса

— К сожалению, у нас пока нет оснований говорить, что процесс исчезновения языков приостановлен или хотя бы замедлен, — признает представитель Научного центра по сохранению, возрождению и документации языков России Института языкознания РАН (ИЯ РАН) и модератор недавней конференции «Языки народов Севера» в Петербурге Ольга Павлова. — Чтобы это произошло, нужно комплексно принять множество мер. Некоторые регионы реализуют свои хорошие программы по сохранению и развитию языков — например, Ямало-Ненецкий автономный округ, Башкирия, Татарстан, Якутия… Но это не повсеместно. Нам есть о чем переживать. Опасения за родные языки достаточно ­серьезны.

По словам Павловой, в РФ сейчас насчитывается 155 живых языков, из них благополучен только русский, состояние еще 11 оценивается как относительно благополучное. Все остальные находятся в опасности.

— Сейчас я работаю с науканским эскимосским языком на Чукотке, на нем говорят всего 15 человек, и это все люди преклонного возраста, — говорит Ольга Михайловна. — Есть языки, насчитывающие по несколько тысяч носителей, но и там ситуация тревожная. Тувинский всегда находился в хорошем состоянии, на нем говорили в семьях, а потом появились разнообразные гаджеты, и дети начали переходить на русский через игры и мультфильмы. Контент на русском — это нормально, если он находится в балансе с контентом на родных языках, но такого нет. Эта тенденция наметилась в последние 5 – 7 лет даже для языков, которые прежде считались вполне благополучными.

Законодательство, регулирующее языковую политику в РФ, совершенствуется. В этом году приняты «Основы государственной языковой политики РФ». Создается государственная информационная система «Национальный словарный фонд» с открытым доступом. Пока в ней только текущий словарный состав русского языка и его история, но, по словам этнолингвистов, отдельными разделами должны войти и национальные языки России. Разработан и опуб­ликован на сайте ИЯ РАН проект федеральной программы по сохранению и развитию языков России — в ней предусмотрено 180 мероприятий по 20 направлениям, касающимся развития нормативно-правовой и законодательной базы, преподавания и межпоколенческой передачи языков, развития контента и языкового ландшафта.

— Вся жизнь языков, как она есть, в ней представлена, — подчеркивает Ольга........

© Санкт-Петербургские ведомости