Cuando se trata de adaptar una obra literaria al cine, quizá la tarea más compleja sea honrar del original. Abundan ejemplos donde la versión histriónica del personaje primero se antoja inmejorable o la reproducción de los escenarios descritos por el autor resulta exacta. Sin embargo, es difícil enumerar incluso la más breve lista de cintas que logren reproducir fielmente el ritmo de la narración de la que provienen. No es cosa fácil traducir los silencios implícitos en los puntos y comas, en la separación de los párrafos, en el fluir de un texto. No basta, por supuesto, un buen guión. El ritmo es, al final del día, responsabilidad casi exclusiva del director.
En los últimos veinte años, pocos realizadores han demostrado un talento rítmico –y una capacidad para adaptar fielmente una obra literaria– comparable al de Ang Lee. Desde Sensatez y sentimientos hasta La tormenta de hielo, el director se ha revelado como un maestro en las difíciles tareas de la conciliación artística y la paciencia cinematográfica. En esta antipática era de la velocidad, su parsimonia resulta un bálsamo. Ang Lee practica una de las auténticas reglas no escritas de la buena cinematografía, una........

© Letras Libres