Im vergangenen Jahr wurden in Deutschland mehr als 350.000 Asylanträge gestellt. Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge verzeichnet einen Anstieg um 51 Prozent. Zeitlich wächst die Ablehnung gegenüber der fremden Kultur – auf beiden Seiten. Die Fronten sind verhärtet. Der Deutsche versteht den Ausländer nicht und andersherum. Wie kommen wir aus diesem Dilemma wieder heraus?

Die Antwort eines Deutschen liegt auf der Hand – ‚Der Ausländer hat sich zu integrieren.‘ Doch was genau meinen wir damit und ab wann gilt jemand als „voll durchintegriert“? Autor und Poetry-Slammer Aidin Halimi blickt aus zwei Perspektiven auf diese Frage. Mit einem iranischen und einem deutschen Auge. In seinem Buch „Hinundherkunft“ beschreibt er, wie er mit dieser Dualität umgeht. Im Gespräch mit der Berliner Zeitung konkretisiert Halimi seine Gedanken und erklärt, wieso Integration eine „Einbahnstraße“ sein kann.

Herr Halimi, Sie sind im Iran geboren und erst mit 16 Jahren nach Deutschland gekommen. Wie haben Sie das Land und die Menschen damals wahrgenommen?

Die Menschen habe ich als distanziert und reserviert wahrgenommen. Mein Eindruck war, dass die Deutschen viel mehr mit sich selbst beschäftigt waren, als im sozialen Gefüge aufzugehen. Das Land selbst hatte natürlich viel Neues zu bieten. Meine Lebensumstände haben sich auch geändert. Im Iran habe ich in einer Metropole gelebt, dann war ich plötzlich in Wolfenbüttel. Es war nicht nur viel kleiner, sondern auch so ordentlich. Was mich beispielsweise sehr beeindruckt hat, waren die Aushänge an den Bushaltestellen. Die Ankunft und Abfahrt der Busse werden auf die Minute genau angegeben. Das war mir neu. Und dann kommen die Busse sogar fast immer pünktlich. Damals hat mich das sehr überrascht.

Haben Sie diese „deutschen Eigenheiten“ – Pünktlichkeit, Ordnung, Sauberkeit – damals belächelt und sich diese dann aber selbst irgendwann angeeignet?

Belächelt? Nicht wirklich! Ich musste mir das auch nicht unbedingt aneignen. Pünktlich war ich zum Beispiel, bevor ich den deutschen Pass hatte. Und es ist heute noch so. Ich kann es nicht leiden, wenn ich unpünktlich bin. Wenn andere unpünktlich sind, dann stört mich das nicht so sehr, wie wenn ich es bin. Mit der Sauberkeit ist es ähnlich. Dafür musste ich nicht nach Deutschland kommen, um die Sauberkeit kennenzulernen. Mit der übertriebenen Ordnung allerdings........

© Berliner Zeitung