Persönlich
Offen sein
An dieser Stelle geht es oft um Formulierungen, die geläufig aber falsch sind. Aber auch unter den grammatikalisch richtigen finden sich richtig lustige Sprachfundstücke.
Stefan Strittmatter 20.02.2024, 05.00 Uhr Drucken Teilen
Gefängnisse erkennt man in der Regel an ihren geschlossenen Türen.
Bild: Arthur Gamsa
Vergangene Woche war in dieser Zeitung eine Kurznachricht mit folgendem Titel zu lesen: «Gefängnis geht wieder auf.» Das hat vielleicht einen feinen Einschlag in Richtung Helvetismus, ist sprachlich aber absolut korrekt. Dennoch musste ich schmunzeln. Schliesslich sind einsatzbereite Haftanstalten in der Regel eher geschlossen statt geöffnet.
Ob die Region Basel wirklich zusätzliche Verwahrungsorte benötigt, wie es in der Nachricht weiter heisst, ist eine Frage, die meine Kompetenz übersteigt wie ein freiheitsliebender Häftling die Mauer. Aber dies steht fest: Der geschätzten Verfasserin der News kann man trotz Erheiterungspotential ihres Titels nichts vorwerfen.
Irreführende Alternativen
Alternative Formulierungen wie «Knast öffnet wieder seine Tore» wären noch irreführender. Eine mögliche Variante wäre vielleicht «Vollzugsanstalt nimmt Betrieb wieder auf» gewesen, doch hätte diese den knappen Platz der Zeitungsspalte gesprengt wie ein freiheitsliebender Häftling die Mauer.
Oft ist eben auch korrekte Sprache sehr lustig – wenn man dafür offen (!) ist. Nur zu gerne erinnere ich mich in dem Zusammenhang an ein Schild, das ich im letzten Jahrtausend auf einer Velotour erspähte und mit dessen Aufarbeitung ich schliessen (!) möchte: Ein Gasthof hatte offenbar (!) die Besitzerschaft oder das Interieur gewechselt und feierte dies mit einem Fest für eine geschlossene (!) Gesellschaft. Auf dem Schild stand: «Wegen Neueröffnung heute geschlossen.»
Mehr zum Thema
Persönlich
Am meisten zu wenig Stefan Strittmatter 14.02.2024
Persönlich
Super G Stefan Strittmatter 30.01.2024
An dieser Stelle geht es oft um Formulierungen, die geläufig aber falsch sind. Aber auch unter den grammatikalisch richtigen finden sich richtig lustige Sprachfundstücke.
Vergangene Woche war in dieser Zeitung eine Kurznachricht mit folgendem Titel zu lesen: «Gefängnis geht wieder auf.» Das hat vielleicht einen feinen Einschlag in Richtung Helvetismus, ist sprachlich aber absolut korrekt. Dennoch musste ich schmunzeln. Schliesslich sind einsatzbereite Haftanstalten in der Regel eher geschlossen statt geöffnet.
Ob die Region Basel wirklich zusätzliche Verwahrungsorte benötigt, wie es in der Nachricht weiter heisst, ist eine Frage, die meine Kompetenz übersteigt wie ein freiheitsliebender Häftling die Mauer. Aber dies steht fest: Der geschätzten Verfasserin der News kann man trotz Erheiterungspotential ihres Titels nichts vorwerfen.
Alternative Formulierungen wie «Knast öffnet wieder seine Tore» wären noch irreführender. Eine mögliche Variante wäre vielleicht «Vollzugsanstalt nimmt Betrieb wieder auf» gewesen, doch hätte diese den knappen Platz der Zeitungsspalte gesprengt wie ein freiheitsliebender Häftling die Mauer.
Oft ist eben auch korrekte Sprache sehr lustig – wenn man dafür offen (!) ist. Nur zu gerne erinnere ich mich in dem Zusammenhang an ein Schild, das ich im letzten Jahrtausend auf einer Velotour erspähte und mit dessen Aufarbeitung ich schliessen (!) möchte: Ein Gasthof hatte offenbar (!) die Besitzerschaft oder das Interieur gewechselt und feierte dies mit einem Fest für eine geschlossene (!) Gesellschaft. Auf dem Schild stand: «Wegen Neueröffnung heute geschlossen.»
Offen sein
12
5
20.02.2024
Persönlich
Offen sein An dieser Stelle geht es oft um Formulierungen, die geläufig aber falsch sind. Aber auch unter den grammatikalisch richtigen finden sich richtig lustige Sprachfundstücke.
Stefan Strittmatter 20.02.2024, 05.00 Uhr Drucken Teilen Gefängnisse erkennt man in der Regel an ihren geschlossenen Türen.
Bild: Arthur Gamsa Vergangene Woche war in dieser Zeitung eine Kurznachricht mit folgendem Titel zu lesen: «Gefängnis geht wieder auf.» Das hat vielleicht einen feinen Einschlag in Richtung Helvetismus, ist sprachlich aber absolut korrekt. Dennoch musste ich schmunzeln. Schliesslich sind einsatzbereite Haftanstalten in der Regel eher geschlossen statt geöffnet.
Ob die Region Basel wirklich zusätzliche Verwahrungsorte benötigt, wie es in der Nachricht weiter heisst, ist eine Frage, die meine Kompetenz übersteigt wie ein........
© Basellandschaftliche Zeitung
visit website
login
who are we?
contact us
qosheapp
Toi Staff
Gideon Levy
Belen Fernandez
Rami G Khouri
Mort Laitner
Rachel Marsden
Donald Low
Bradley Blankenship
Ali Fathollah-Nejad
Nikkei Editorial
Abbas Juma
Michael Kwet
