Que dit Fiodor lorsqu’il invite ses compatriotes à devenir russes ? (cf. « Journal d‘un écrivain », La Pléiade 1972, traduction par un spécialiste de la littérature russe (patron de l’AFP) :Gustave Aucouturier :

« * il faut avant tout que chacun devienne russe, c’est-à-dire devienne lui-même : alors tout changera. Devenir russe, cela signifie cesser de mépriser son propre peuple. »(éd. Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2007)trad. Gustave Aucouturier*

(*Gustave Aucouturier (1902 -1985) est un journaliste français qui fut rédacteur en chef de l'Agence France-Presse et traducteur. (Cf.Wikipedia) « (La traduction de Gustave Aucouturier est la première traduction française intégrale du « Journal d'un écrivain » munie de l'abondante annotation nécessaire pour éclairer des textes presque toujours rattachés aux faits d'une époque donnée »( Cf. -La Pléiade)

Un laboratoire esthétique et une bible philosophique : voilà ce qu’incarne « Le Journal d’un écrivain » publié en 1972 dans la Pléiade et republié ces jours-ci ( avec d’autres extraits, par Rivage-Poche). « Dostoïevski critique les inégalités sociales, décrit les milieux pauvres, l’alcoolisme et le cynisme des usuriers. Tournant le dos à l’occidentalisme, il développe une passion pour le peuple russe, qu’il considère comme le seul peuple pouvant apporter le bonheur à l’humanité. L’écrivain fait culminer le concept d’"âme russe", dont l’une des composantes est la nécessité spirituelle de souffrir pour les autres » ( cf. Geo 2023). Par exemple : « [...] je déclare (…) que l’amour de l’humanité n’est même pas concevable, compréhensible ni possible sans foi concomitante en l’immortalité de l’âme humaine. »— Fiodor Dostoïevski, Journal d’un écrivain (1873-1881)Et au sujet de l’âme russe, un académicien français précise : « Ce que l'on éprouve en Russie au milieu des interminables forêts, steppes, tourbières, champs de neige, étendues d'eau glacées, incite à se demander quel mystère se cache derrière ces espaces démesurés. Cette " âme russe ", Olivier Martel en a saisi, dans ses belles photographies, les manifestations visibles. Certaines nous la montrent à l'oeuvre à l'intérieur des églises, dans la splendeur des costumes et la somptuosité de la liturgie. Mais elle se manifeste aussi chez les paysans qui causent au-dessus d'une palissade, les enfants qui pêchent au bout d'une jetée de planches, le balayeur qui joue avec son chien, et même chez le cheval attelé au traîneau, le tramway brinqueballant dans la brume, le tracteur au travail dans la neige. (cf.« L’âme russe » par Dominique Fernandez, de l’Académie française (Édit. Philippe Rey). Et encore ceci, extrait du « Journal d‘un écrivain » (Rivage-Poche) : « On me signalera qu’en ce siècle, des gens se tuent qui ne se sont jamais préoccupés de grandes questions ; et partant leur suicide est énigmatique, nullement commis par nécessité, ni à cause d’une offense, sans aucune raison apparente, qui ne sont aucunement la conséquence d’un manque de ressources matérielles, d’un amour déçu, d’une jalousie, de l’hypocondrie ou de la folie, mais qui sont commis comme cela, pour Dieu sait quelle raison. Je ne vais pas entreprendre, bien sûr, d’expliquer tous ces suicides, et puis il va de soi que j’en serais incapable, en revanche, je suis positivement convaincu que la majorité de ces suicidés, pris dans leur ensemble, ont mis fin à leurs jours parce qu’ils souffraient tous, directement ou indirectement, de la même maladie spirituelle, l’absence dans leur âme d’une idée supérieure de l‘existence.»( Page 109-110).

« dans le fond, chez nous, chacun soupçonne autrui de bêtise sans prendre le temps de réfléchir ou de s’interroger soi-même en retour. « Mais n’est-ce pas moi, au fait qui suis stupide ? (…) La réflexion de nos jours est devenue pratiquement impossible.Certes, on achète des idées toutes prêtes. Elles se vendent partout, on les cède pour rien mais même « pour rien » elle se vendent encore trop cher, et on commence à le pressentir. Résultat : aucun bénéfice et le même désordre qu’avant. » (P.47). Air connu et pas seulement en Russie…Ce bréviaire esthetico- philosophique d’environ mille pages, rédigé par Fiodor........

© atlantico