Ἑρμῆς ποτε ἅμαξαν ψευσμάτων καὶ πανουργίας καὶ ἀπάτης μεστὴν διὰ πάσης ἤλαυνε γῆς, κατὰ χώραν μικρόν τι διανέμων τοῦ φόρτου. Ὡς δὲ εἰς τὴν τῶν Ἀράβων χώραν ἦλθε, λέγεται ἐξαίφνης συντριβῆναι τὴν ἅμαξαν. Οἱ δὲ ὥσπερ πολύτιμον φόρτον τὰ ἐξ αὐτῆς ἁρπάσαντες οὐκ ἀφῆκαν εἰς ἄλλους ἀνθρώπους προελθεῖν.

Ὅτι Ἄραβες ὑπὲρ πᾶν ἔθνος ψευσταὶ καὶ ἀπατεῶνές εἰσιν· ἐν γλώσσῃ γὰρ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἀλήθεια.

[Ο Ερμής φόρτωσε μια άμαξα με ψευτιές, απατεωνιές και πανουργίες, και περιόδευε σ’ όλη την οικουμένη. Ήθελε σ’ όλες τις χώρες τής Γης να τα μοιράσει όλα αυτά, δηλαδή σε κάθε έθνος να υπάρχει μονάχα ένα μέρος απ’ αυτά τα κουσούρια. Όταν περνούσε από την περιοχή τής Αραβίας, τότε ξαφνικά η άμαξά του αναποδογύρισε και συντρίφτηκε.

Όταν οι Άραβες είδαν την αναποδογυρισμένη άμαξα, έτρεξαν κι άρπαξαν όλο το φορτίο της γιατί πίστεψαν πως η άμαξα κουβαλούσε κάποια πολύτιμη πραμάτεια. Έτσι δεν έμεινε τίποτα από ’κείνο το φορτίο για να πάρουν κι οι άλλοι άνθρωποι.

Να γιατί οι Άραβες είναι οι μεγαλύτεροι ψεύτες και απατεώνες σ’ όλη την οικουμένη. Από το στόμα τους δεν βγαίνει μια αλήθεια!

Παροιμίες: «Μεγάλος λαφατζάνης» (